Publishers' Note
Simply Haiku
Simply Haibun
Simply Tanka
Simply Haiga
Multimedia
Features
Simply Haiku
Exclusive

 

 

 

 

Vladislav Hristov     

 

топъл дъжд...
потръпват раменете
на гроздоберачките

warm rain . . .
the grape-pickers’ shoulders
shudder

 

оризово поле...
колкото зърна
толкова и комари

rice field . . . 
as many mosquitoes
as the grain

 

огромна луна...
как да я побереш
само в две очи?

enormous moon . . .
how can you hold it
with two eyes?

 

горещо пладне
под сянката на рибаря
най-много риби

hot noon
fish under the angler's
shadow

 

пладне...
котаракът ляга
под сянката си

hot noon . . .
the cat lies under
his shadow

 

Translations from Bulgarian: Maya Lyubenova

___________________________________________

       

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

Simply Haiku © 2010 All rights reserved.

 

Reviews
Reprints
Contests in non-English Languages
Submission
Guidelines
Archives
Our Vision

Vladislav Hristov was born in Shumen, Bulgaria and graduated from the Agricultural University in Plovdiv. He is interested in short writing forms and was the first prize winner of LiterNet & eRunsMagazine Flash Fiction Contest in 2007, and the Third National Haiku Contest in 2010. His debut flash fiction collection “Photos of children” was published in March, 2010.